ENGLISH LAB.代表の糸賀です。
「単語も文法もわかる。でも、いざ英語を話そうとすると止まる」
TOEICで高得点を取っている方から、非常によく聞く悩みです。
英語のスピーキング勉強法を調べている方の中には、
「もっと単語を増やさないといけないのか」
「文法をやり直すべきなのか」
と考えている人も多いかもしれません。
ですが、少なくともTOEIC高得点なのに話せないというケースに関して言えば、原因はそこではありません。
この記事では、TOEIC900点前後でも英語が話せない理由と、その解決につながる「リプロセシング」という考え方について解説します。
目次
TOEIC高得点なのに話せない理由
- TOEIC900点を取っている
- 語彙も文法も一通り理解している
それでも話せないのは、英語力が低いからではないと私は考えています。
英語と日本語は、一対一で対応する言語ではありません。
日本語をそのまま英語に直訳しようとすると、 「これって、英語で何て言うんだろう？」 と考え込んでしまい、そこで止まります。
これが、話すときに詰まる最大の原因です。
英語スピーキングが止まる典型例①
例文を使って考えていきましょう。
例文①「足踏み状態で、正直やってられない」
まず、次の日本語を英語にしてみてください。
例文①
「私の英語は、ここ数年ずっと足踏み状態で、正直、やってられない」
「足踏み状態」
「やってられない」
このあたりで、一瞬止まった人も多いはずです。
ここでやりがちなのが、 「足踏み状態＝〇〇という英語表現があるはずだ」 と探しにいき、直訳表現を覚えようとすることです。
ですが、そう考える必要はありません。
「リプロセシング」とは何か
ここで使うのが、リプロセシングという考え方です。
リプロセシングとは、日本語をそのまま英語にしようとせず、伝えたい内容の真意を一度噛み砕くことです。
先ほどの文であれば、意味はこう整理できます。
- 英語力はここ数年ほとんど伸びていない
- 同じレベルにとどまっている
- それに対して強い不満や疲れを感じている
ここまで噛み砕ければ、英語は一気に作りやすくなります。
TOEIC900点レベルなら十分作れる英語
上の意味をもとにすれば、例えば次のように言えます。
My English hasn’t improved for years, and it’s really frustrating.
使っている単語は、すべて中学・高校レベルです。
また、答えは一つではありません。
My English hasn’t changed much for years. I feel frustrated about it.
または、
My English has stayed at the same level for years. It’s frustrating.
などでも大丈夫です。
どれも、「足踏み状態」「やってられない」の真意は十分に伝わります。
英語スピーキングが止まる典型例②
別の例文を使って、リプロセシングをしていきましょう。
「伝えたい内容の真意を一度噛み砕くこと」を意識してください。
例文②「日本独特の概念」をどう説明するか
例文は、こちらです。
例文②
「震度」という言葉は、地震の強さを表すもので、日本独特のものです。
ここでも、「日本独特」をどう言うかで止まる人が多いです。
ですが、ここでも直訳は不要です。
- 地震の強さ → 地震がどれくらい強いか
- 日本独特 → 日本でのみ使われている
こう解釈すれば、英語は非常にシンプルになります。
Shindo means how strong an earthquake is, and it’s used only in Japan.
これで十分です。
英語は英語で考えたほうがいいのか？
リプロセシングの話をすると、よくこんな質問を受けます。
「英語は、英語で考えたほうがいいんじゃないですか？」
それで全く問題ありません。 英語を英語で処理できるなら、それが理想です。
ただ、ひとつだけはっきり言えることがあります。
TOEIC900点でも「差」がつくポイント
瞬時にリプロセシングができるTOEIC900点の人と、それができないTOEIC900点の人。
点数は同じでも、「英語を話せる人である可能性」には大きな差がある、ということです。
なぜなら、リプロセシングができる人は、言い換えれば 「瞬時に簡単な日英通訳ができる人」だからです。
日英通訳ができるのに、英語が全く話せない、という状態は原理的にあり得ません。
英語スピーキング上達法としてのリプロセシング
リプロセシングは、
- 単語を増やすトレーニングではありません
- 文法を覚え直すトレーニングでもありません
すでに持っている英語の知識を活性化し、「話せる形で使う」ためのトレーニングです。
これができるようになると、英語のスピーキングで詰まる場面は確実に減っていきます。
まとめ｜TOEIC高得点 話せない人がまずやるべきこと
まとめ
- TOEIC高得点でも話せない原因は、語彙や文法ではない
- 日本語をそのまま英語にしようとすると止まる
- 真意を噛み砕いて英語を作る「リプロセシング」が鍵
- これは英語 スピーキング 勉強法の中でも、特に効果が高い
TOEICで高得点を取ったのに話せない、と感じているなら、次にやるべきことは「知識を増やすこと」ではありません。
すでに持っている英語を、どう使うか。
そこを意識するだけで、スピーキングは大きく変わります。
関連記事リンク
TOEIC高得点でも英語スピーキングが伸びない人のための「リライティング」練習法
【TOEIC900点でも英会話は苦手】スピーキングは「基本動詞」で伸ばす！
「VERSANT対策なし」で46点→64点｜受講生事例紹介①
【VERSANTスコアアップ46点→55点】要した時間は1か月半｜受講生事例紹介②
